1
00:04:23,152 --> 00:04:24,737
היי, מה לעזאזל.

2
00:04:24,821 --> 00:04:27,031
אוי!

3
00:05:34,182 --> 00:05:37,935
המפקד פורסטר,
גלסון בקו ארבע, אדוני.

4
00:05:38,978 --> 00:05:40,313
פורסטר.

5
00:05:40,438 --> 00:05:43,232
תקשיב, מצאנו עוד אחד.
- אתה בטוח?

6
00:05:43,357 --> 00:05:46,569
הוא מילא ארקייד עם
מכונות וידאו בלי לגעת בהם.

7
00:05:46,694 --> 00:05:50,448
שני שוטרים רדפו אחריו
מחסן האחים ריקס ב-37.

8
00:05:50,531 --> 00:05:53,242
תשמור את זה מהאוויר.
אני בדרך.

9
00:05:53,367 --> 00:05:54,911
הבנת.

10
00:06:14,514 --> 00:06:17,767
כן.
אני חושב שמצאנו עוד אחד. לְהִתְכּוֹנֵן.

11
00:06:17,850 --> 00:06:19,727
טוב מאוד.

12
00:07:04,564 --> 00:07:06,232
לִשְׁתוֹק.

13
00:07:18,870 --> 00:07:21,581
- איפה הוא?
- בפנים, אדוני.

14
00:07:21,581 --> 00:07:24,292
- האם הוא לבד?
-כן אדוני.

15
00:07:24,292 --> 00:07:26,794
חסום את שני קצוות הרחוב.

16
00:07:30,840 --> 00:07:34,093
תעזוב אותי בשקט!

17
00:07:39,724 --> 00:07:42,310
על מה אתה מסתכל?

18
00:07:42,435 --> 00:07:45,021
אתה לא יכול להסתכל עליי.

19
00:08:15,593 --> 00:08:17,553
הוא שם.

20
00:08:19,764 --> 00:08:22,058
אתה שומע אותו?

21
00:08:47,583 --> 00:08:50,002
לְמַהֵר. בוא נלך.

22
00:08:51,045 --> 00:08:53,840
הבאתי את פק וגרונר.
- סורקים, אתה בטוח?

23
00:08:53,965 --> 00:08:56,134
מאיצי נמבוטל.

24
00:08:56,259 --> 00:08:59,053
אנחנו רוצים אותו ללא פגע.

25
00:09:00,721 --> 00:09:03,015
אני לא רוצה מלחמת סריקה שם.

26
00:09:03,141 --> 00:09:05,852
תירגע, הם לא ינסו לסרוק אותו.

27
00:09:05,852 --> 00:09:07,937
אנו משתמשים בתרופות הרגעה.

28
00:10:02,366 --> 00:10:04,327
אה!

29
00:10:28,101 --> 00:10:30,186
בוקר טוב, ד"ר מורס.

30
00:10:36,567 --> 00:10:38,402
שלום, דוק.

31
00:11:33,916 --> 00:11:38,087
תירגע, פיטר, אתה שם
חברים. אנחנו מבינים אותך.

32
00:11:38,171 --> 00:11:41,424
- שטויות.
שמי ד"ר מורס.

33
00:11:41,507 --> 00:11:44,218
ההתמחות שלי היא לימודי סורקים.

34
00:11:44,343 --> 00:11:47,555
- סורקים...
זה מה שאתה, פיטר.

35
00:11:47,680 --> 00:11:49,765
- סורק, הא?
- מממ.

36
00:11:49,765 --> 00:11:52,477
קראו לי בשמות גרועים יותר
בבית המשוגעים.

37
00:11:52,560 --> 00:11:55,271
ובכן, הם לא הבינו אותך.

38
00:11:58,608 --> 00:12:01,027
הם אמרו שאתה חולה, נכון?

39
00:12:01,110 --> 00:12:06,115
הממ? ובכן, אתה לא חולה.
אתה פשוט מאוד מיוחד, מאוד מוכשר.

40
00:12:06,240 --> 00:12:08,951
אז מה אתה רוצה איתי?

41
00:12:08,951 --> 00:12:14,582
אני מבטיח לך דבר אחד, פיטר.
אני לא אשלח אותך בחזרה לבית החולים.

42
00:12:14,665 --> 00:12:18,336
שאלתי אותך שאלה, דוקטור.
אני רק רוצה לעזור לך.

43
00:12:18,419 --> 00:12:22,590
שקרן, אתה רוצה להשתמש בי
כמו שפן ניסיונות.

44
00:12:22,715 --> 00:12:25,927
תקע לי חוטים בראש, תשלוט בי.

45
00:12:26,886 --> 00:12:31,057
לא ניתן להפעיל את החוטים.
הם צריכים לעזור.

46
00:12:33,226 --> 00:12:35,228
תן לו את ה-EPH-2.

47
00:12:36,145 --> 00:12:37,522
מִשׁמָר!

48
00:12:55,123 --> 00:12:57,125
לא הייתה דרך אחרת.

49
00:12:57,208 --> 00:12:59,293
דראק היה סורק חזק לחלוטין,

50
00:12:59,418 --> 00:13:02,630
אבל אתה הולך לשנות אותו
לנרקומן אחר של EPH-2.

51
00:13:02,755 --> 00:13:06,926
עכשיו יש לו טעם, הוא ירצה עוד
ותוך שישה חודשים זה יתדרדר.

52
00:13:07,009 --> 00:13:09,846
כרגע זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לשלוט בהם.

53
00:13:09,929 --> 00:13:12,140
תוך שנה,
הוא יהיה חסר ערך.

54
00:13:12,223 --> 00:13:14,308
תראה את זה.

55
00:13:14,434 --> 00:13:18,813
יש לך אותם בשליטה,
בסדר, אבל הם חסרי תועלת עבורי.

56
00:13:20,898 --> 00:13:23,192
זה פתטי.

57
00:13:23,192 --> 00:13:25,695
הם כמו נרקומנים גוססים עכשיו.

58
00:13:34,662 --> 00:13:36,747
אני חושב שדראק מספיק חזק.

59
00:13:36,831 --> 00:13:41,544
שילוב של EPH-2 ופסיכוטרופיים,
נוכל להוציא ממנו קצת קילומטראז'.

60
00:13:58,853 --> 00:14:02,815
עכשיו הסצנה המקומית. זה טשטוש
יום ברכבת התחתית,

61
00:14:02,815 --> 00:14:05,318
עם מדד זיהום של 7.5.

62
00:14:05,318 --> 00:14:09,071
אנשים עם בעיות נשימה
מומלץ להישאר בתוך הבית.

63
00:14:09,155 --> 00:14:12,617
למשטרה אין חשודים בפרשה
מקרה של הרג רוצחי חלב.

64
00:14:12,700 --> 00:14:15,119
שני ילדים מתו
הרעלת סטריכנין.

65
00:14:15,203 --> 00:14:17,413
שליש נשאר בבית
מצב קריטי.

66
00:14:17,497 --> 00:14:22,293
ובזירת הספורט יש
השמועות מגיעות מניו יורק...

67
00:14:45,650 --> 00:14:48,361
מר קלום, אתה מאחר.

68
00:14:48,486 --> 00:14:50,571
מִצטַעֵר.

69
00:14:53,366 --> 00:14:55,785
פספסת את כל הכיף.

70
00:14:55,868 --> 00:15:00,164
וכפי שראית, יש אחד
טבעת מתכת שנשמרת בבטן.

71
00:15:00,248 --> 00:15:02,875
אז בואו נעבור לגסטרונומיה.

72
00:15:03,918 --> 00:15:06,629
הנה הבטן.

73
00:15:06,712 --> 00:15:08,172
אזמל.

74
00:15:09,132 --> 00:15:11,008
האריס.

75
00:15:28,109 --> 00:15:30,194
אתה בסדר?

76
00:15:31,654 --> 00:15:33,739
אני לא מרגיש כל כך טוב.

77
00:15:46,461 --> 00:15:49,046
מה קורה?
האם אתה עצבני?

78
00:15:49,172 --> 00:15:53,134
לא. הרגע הבנתי
כאבי הראש האלה בזמן האחרון.

79
00:15:53,134 --> 00:15:56,554
לפחות לא
דלקת מוח כלבית.

80
00:15:56,679 --> 00:16:01,893
תראה את הגור הזה. טוב
כנראה הרדימו אותו אז
הם סיימו להתנסות.

81
00:16:07,732 --> 00:16:09,692
יש ילד טוב.

82
00:16:10,860 --> 00:16:13,237
אתה תהיה בסדר.

83
00:16:14,280 --> 00:16:16,991
תהיה ילד טוב ואנחנו נהיה
להוציא אותך מכאן.

84
00:16:48,189 --> 00:16:51,109
אז מעולם לא שאלתי אותך מאיפה אתה.

85
00:16:51,109 --> 00:16:53,194
ברידג' פולס, ורמונט.

86
00:16:53,277 --> 00:16:56,948
להורים שלי יש שם חווה.

87
00:16:57,031 --> 00:17:00,076
עברו רק שלושה שבועות
ואני כבר מתגעגע לזה.

88
00:17:00,159 --> 00:17:02,995
- לא אוהב את העיר?
- לא. מה נחמד בזה?

89
00:17:02,995 --> 00:17:07,667
כל כך הרבה רעש, רעש ותנועה.
לפעמים אתה אפילו לא יכול לנשום.

90
00:17:07,792 --> 00:17:09,460
- יותר מדי אנשים.
שלום, אליס.

91
00:17:09,544 --> 00:17:13,005
שלום, גלן. - לא עשית
      חברים בעיר?

92
00:17:13,089 --> 00:17:15,508
לא ממש.

93
00:17:15,591 --> 00:17:21,013
ובכן, אני אהיה חבר שלך, דיוויד.
אליס...לאונרדו, בדיוק כמו האמן.

94
00:17:24,559 --> 00:17:29,147
ובכן, תראה, אני צריך לחזור למעונות,
אביזר למשימת הפתולוגיה ההיא.

95
00:17:29,272 --> 00:17:33,651
פָּתוֹלוֹגִיָה? ביום שישי בערב?

96
00:17:33,651 --> 00:17:36,362
דיוויד, זה עצוב.

97
00:17:36,362 --> 00:17:38,865
כלומר, אתה חייב ליהנות.

98
00:17:38,865 --> 00:17:42,702
- לפחות זה מה שהרופא הזה מצווה.
אבל אתה רק וטרינר.

99
00:17:42,827 --> 00:17:46,164
אבל לא לארבע שנים
כמה תרופות פועלות על פני מינים.

100
00:17:46,247 --> 00:17:48,124
אז איזה מין אני?

101
00:17:48,249 --> 00:17:50,751
אנחנו יכולים לדבר על זה בארוחת הערב.
אוכל איטלקי.

102
00:17:50,835 --> 00:17:54,797
תראה, אני מאחור. אני חייב לחזור.
- אתה לא חייב.

103
00:17:56,048 --> 00:17:58,468
אבל מה יש לך להפסיד?

104
00:17:58,551 --> 00:18:00,303
- כלום, אני חושב.
- טוב מאוד.

105
00:18:08,352 --> 00:18:10,438
למה החלטת להיות וטרינר?

106
00:18:10,563 --> 00:18:13,149
אני אוהב חיות.
אני מרגיש בנוח לידם.

107
00:18:13,274 --> 00:18:17,862
- לא כמו אנשים, שקרנים וצבועים.
- אתה צודק.

108
00:18:21,908 --> 00:18:23,910
יש צדדים טובים לאנשים.

109
00:18:28,164 --> 00:18:30,792
חשבתי שאתה ביישן.
- רק בבני אדם.

110
00:18:30,875 --> 00:18:33,586
- אז מה אני?
- אני עדיין לא בטוח.

111
00:18:34,545 --> 00:18:37,465
אני חושב שאני צריך לקנות אותך
משקה. מה אתה רוצה?

112
00:18:37,548 --> 00:18:39,342
עיצוב.

113
00:18:43,179 --> 00:18:45,264
דראפט ופפסי.

114
00:19:17,922 --> 00:19:20,007
דוד!

115
00:19:20,007 --> 00:19:22,093
לא משנה.

116
00:19:28,141 --> 00:19:29,684
דוד?

117
00:19:34,147 --> 00:19:35,940
אני מצטער.

118
00:19:36,065 --> 00:19:37,942
אני...

119
00:19:41,446 --> 00:19:44,824
לא רציתי לרוץ
ממש משם.

120
00:19:44,824 --> 00:19:47,702
אה, המיגרנות כן
פשוט כל כך גרוע לאחרונה.

121
00:20:13,269 --> 00:20:18,900
מר מונטויה אמר לנו שאתה
המחיר של עשיית עסקים בעיר הזו.

122
00:20:18,983 --> 00:20:21,611
אתה צודק.
אני עורך הדין הכי טוב בעיר.

123
00:20:21,736 --> 00:20:24,030
לא עוד, קארמן, יקירי.

124
00:20:24,030 --> 00:20:25,239
אז איך אני יכול לעזור לך?

125
00:20:25,364 --> 00:20:30,161
יש לנו צינור ל-50k
חודש ישר מפרו.

126
00:20:30,286 --> 00:20:34,457
זו לא האמנות שלנו.
אנחנו צריכים היכרות.

127
00:20:34,540 --> 00:20:36,709
אממ אני מבין.

128
00:20:36,834 --> 00:20:42,465
דרך אגב, ההקדמה שלך,
מר מונטויה,

129
00:20:42,590 --> 00:20:45,802
זה פשוט קרה
נשרף לפני שבועיים.

130
00:20:48,012 --> 00:20:51,140
מי לעזאזל אתה חושב?
אתה מזיין כאן?

131
00:20:53,101 --> 00:20:55,478
הראה לזומבים האלה את המדרגות.

132
00:21:14,372 --> 00:21:17,708
מה קורה, יועץ?

133
00:21:17,834 --> 00:21:21,462
דימום קל מהאף.
אולי זה הטריק.

134
00:21:34,183 --> 00:21:38,062
מספר הטלפון של אמא שלך.
זה מתוק.

135
00:21:56,998 --> 00:21:58,791
אֵשׁ!

136
00:22:11,512 --> 00:22:13,306
חֶלאַת אָדָם.

137
00:22:13,389 --> 00:22:17,351
עכשיו אני אנסה להשיג את זה
כמה מילים מהמפקד פורסטר.

138
00:22:17,477 --> 00:22:19,645
המשרד הזה תמיד היה שייך לבית

139
00:22:19,771 --> 00:22:23,524
לעורך הדין המושחת ביותר
בעיר, מר קרמן לוקרט.

140
00:22:23,608 --> 00:22:29,989
כפי שאתה יכול לראות כאן הערב, אנחנו צריכים את זה
מנתחים שיפטרו מהחברה מסוגו.

141
00:22:30,072 --> 00:22:34,660
לוקרט החזיר פושעים
ברחוב. עכשיו הוא לא.

142
00:22:34,786 --> 00:22:39,373
אתה יודע... כמו ההורים שלי
הביא אותי לארץ הזאת,

143
00:22:39,457 --> 00:22:44,796
הם חיפשו חופש, ביטחון
והזדמנות לחיים טובים יותר.

144
00:22:44,796 --> 00:22:47,298
כל זה נמצא כעת בסכנה.

145
00:22:48,633 --> 00:22:53,638
אם אנחנו רוצים להציל את החברה,
נצטרך לרפא את הפשע.

146
00:22:54,597 --> 00:22:57,391
אנחנו צריכים חדש ועוד
סמים רבי עוצמה.

147
00:22:57,517 --> 00:23:01,145
אנחנו צריכים התערבות כירורגית,
כפי שאתה רואה כאן הערב.

148
00:23:01,270 --> 00:23:06,567
אנחנו צריכים סדר חדש לגמרי בחברה שלנו,
קואליציה של אישים פוליטיים,

149
00:23:06,692 --> 00:23:10,655
קציני אכיפת החוק
ואזרחים ישרים.

150
00:23:25,336 --> 00:23:27,421
בוקר טוב, לואיז.

151
00:23:27,547 --> 00:23:29,507
תודה לך.

152
00:23:36,514 --> 00:23:40,893
מי אתה חושב שאתה, עם מי אתה מדבר?
העיתונות ללא רשותי?

153
00:23:40,977 --> 00:23:43,813
- אני מתנצל.
- מתנצל בפני ראש העיר.

154
00:23:43,813 --> 00:23:46,524
הגיע עשן
מהאוזניים שלי כל הבוקר

155
00:23:46,524 --> 00:23:49,527
על הקו הזה שלך
על מנהיגות חלשה.

156
00:23:49,652 --> 00:23:52,029
על מה מדובר?
הסדר החדש הזה שלך?

157
00:23:52,155 --> 00:23:53,906
זו רק רטוריקה, צ'יף.

158
00:23:54,031 --> 00:24:00,705
הסדר החדש היחיד כאן הוא מתי
אני חוקר את מה שנקרא הכוחות המיוחדים שלך.

159
00:24:04,250 --> 00:24:06,961
שיהיה לך יום נעים, אדוני.

160
00:24:21,559 --> 00:24:24,270
- מה שלומך?
- לא טוב.

161
00:24:25,313 --> 00:24:30,318
איליין, אחת הסורקות הנשיות שלנו,
פשוט מת. אנחנו מפסידים יותר מדי מהר מדי.

162
00:24:30,401 --> 00:24:34,489
הסורקים הפונקציונליים היחידים
נשארו לנו פק, גרונר ודראק.

163
00:24:34,572 --> 00:24:37,283
לא הייתי קורא לזה פונקציונלי.

164
00:24:37,408 --> 00:24:41,579
יש לו שליטה גדולה
הכוחות שלו. הוא יכול היה להקפיץ.

165
00:24:41,662 --> 00:24:47,293
הוא פסיכופט.
מה שאנחנו צריכים זה סורק נקי.

166
00:24:47,418 --> 00:24:48,753
רוח בתולה.

167
00:25:07,855 --> 00:25:10,149
- מי זה?
- זה דיוויד.

168
00:25:12,652 --> 00:25:15,863
שלום לך. הייתי די
להכין את האוכל.

169
00:25:17,240 --> 00:25:19,325
לְהַכנִיס.

170
00:25:25,373 --> 00:25:27,333
נְשִׁיקָה?

171
00:25:30,586 --> 00:25:32,755
מה יש בשמיכה?

172
00:25:39,971 --> 00:25:43,599
- אלוהים אדירים.
- הוא בסדר. הוא נרפא לחלוטין.

173
00:25:43,724 --> 00:25:45,601
שלום לך.

174
00:25:49,355 --> 00:25:53,609
אמרתי לך,
יש לי דרך עם חיות.

175
00:25:53,734 --> 00:25:56,446
- הוא חמוד.
- זה שלך.

176
00:25:57,905 --> 00:26:00,074
בֶּאֱמֶת?

177
00:26:00,199 --> 00:26:03,411
נראה שהוא חושב כך.
איך אתה מתכוון לקרוא לו?

178
00:26:03,536 --> 00:26:05,621
- פרד?
- אה-אה.

179
00:26:06,456 --> 00:26:10,710
טרופר... כי הוא הצליח.
הוא שרד.

180
00:26:15,214 --> 00:26:18,551
אז...מתי ארוחת הערב מוכנה?

181
00:26:20,428 --> 00:26:22,805
ברגע שאני מקבל קצת רוטב פסטו.

182
00:26:23,764 --> 00:26:25,516
תודה לך. תבוא שוב.

183
00:26:25,641 --> 00:26:27,393
ביי.

184
00:26:28,644 --> 00:26:31,481
אתה רוצה משהו מלמטה?
- לא, אני בסדר.

185
00:26:32,523 --> 00:26:36,068
ואני צריך קצת חלב ומים.

186
00:26:36,068 --> 00:26:37,945
ממ-ממ.

187
00:26:43,659 --> 00:26:45,536
חכה רגע, אני צריך חלב.

188
00:26:45,661 --> 00:26:47,622
- סליחה.
- מה?

189
00:26:47,747 --> 00:26:51,501
איזה סוג של חולה יישאר בסביבה
סטריכנין בחלב ילדים?

190
00:26:52,627 --> 00:26:55,338
אני מקווה שהם יתפסו את הממזר.
- ממ-ממ.

191
00:26:55,463 --> 00:26:58,674
כולם קופאים.
אף אחד לא זז.

192
00:26:58,800 --> 00:27:01,803
כל מה שיש לך עכשיו!

193
00:27:06,933 --> 00:27:09,435
לְמַטָה! גם אתה, כלבה!

194
00:27:15,900 --> 00:27:17,985
שלום!

195
00:27:21,531 --> 00:27:24,033
- רגוע!
- אתה ממזר!

196
00:27:24,117 --> 00:27:27,370
אתה זרוק את זה או שאני מקשט
המקום עם המוח שלה.

197
00:27:31,624 --> 00:27:35,586
אנחנו בחוץ, בנאדם. אנחנו בחוץ מכאן.
תן לה ללכת.

198
00:27:36,754 --> 00:27:38,297
לֹא!

199
00:27:50,726 --> 00:27:53,646
איזה מין משוגע...
-דוד!

200
00:29:05,885 --> 00:29:07,887
אתה תגיד לי.

201
00:29:07,970 --> 00:29:10,807
סורק יפה ויפה.

202
00:29:14,560 --> 00:29:16,521
אני רוצה אותו.

203
00:29:26,864 --> 00:29:29,033
סליחה.

204
00:29:29,992 --> 00:29:33,621
אתה יכול לראות אותה עכשיו,
אבל רק לחמש דקות.

205
00:29:33,746 --> 00:29:37,083
- היה לה זעזוע מוח.
תודה לך.

206
00:29:42,171 --> 00:29:44,173
דוד...

207
00:29:46,968 --> 00:29:48,970
מה קרה?

208
00:29:49,053 --> 00:29:51,347
זה בסדר. אתה בסדר.

209
00:29:52,390 --> 00:29:54,684
ומה איתך?

210
00:29:55,643 --> 00:29:57,395
אני מסתדר טוב.

211
00:29:58,980 --> 00:30:01,065
אבל בחנות...

212
00:30:03,568 --> 00:30:07,530
- מה קרה לאיש ההוא?
- לא יודע.

213
00:30:07,613 --> 00:30:09,824
כֵּן.

214
00:30:21,169 --> 00:30:26,507
מאז שהייתי ילד קטן,
הצלחתי לעשות דברים.

215
00:30:26,507 --> 00:30:29,010
איזה סוג של דברים?

216
00:30:29,093 --> 00:30:35,141
סוג של חומר טלפתי, אני מניח.
אף פעם לא ממש הבנתי את זה.

217
00:30:44,233 --> 00:30:46,944
זה מעולם לא היה ככה בעבר. אני...

218
00:30:47,987 --> 00:30:52,241
זה מתחזק.
אני לא יודע מה קורה לי.

219
00:30:52,366 --> 00:30:54,243
אני לא יודע אם אני יכול לעצור את זה.

220
00:30:57,371 --> 00:30:59,457
הזמן שלך נגמר.

221
00:31:38,329 --> 00:31:40,331
שלום דוד.

222
00:31:45,753 --> 00:31:49,382
שמי קומנדר פורסטר.
אני עם המשטרה.

223
00:31:50,550 --> 00:31:52,635
מה אתה רוצה?

224
00:31:52,635 --> 00:31:54,595
הרגת אדם אתמול.

225
00:31:54,720 --> 00:31:57,098
- לא נגעתי בו.
אני יודע שלא עשית.

226
00:31:57,223 --> 00:32:00,768
זה מה שהופך את זה לכזה
מעניין, אתה לא חושב?

227
00:32:01,811 --> 00:32:04,522
אל תדאג.
אתה לא בצרות, דיוויד.

228
00:32:07,442 --> 00:32:10,153
באתי לכאן כידיד,
לא לעצור אותך.

229
00:32:10,987 --> 00:32:14,740
מה שקרה אתמול בלילה הוא בינינו.

230
00:32:19,412 --> 00:32:23,499
אתה מבין, אני במקרה
להבין את הבעיה שלך.

231
00:32:23,499 --> 00:32:27,545
ואולי אתה לא יודע את זה,
אבל יש עוד כמוך.

232
00:32:28,588 --> 00:32:30,590
אתה לא לבד.

233
00:32:33,092 --> 00:32:36,429
בסדר, אנחנו רק נתמקד בזה.

234
00:32:37,472 --> 00:32:42,059
טוֹב. עכשיו, מה אנחנו עושים
זה למדוד את ה-PSI שלך.

235
00:32:42,143 --> 00:32:44,228
האנרגיה הנפשית שלך עולה.

236
00:32:44,353 --> 00:32:46,314
פשוט תישאר בשקט.

237
00:33:19,680 --> 00:33:21,891
המיגרנה היא יותר מכאב ראש?

238
00:33:21,891 --> 00:33:24,602
המוח שלך הוא כמו מקלט רדיו.

239
00:33:28,231 --> 00:33:31,359
זה מתעד גלי PSI של אנשים אחרים.

240
00:33:32,401 --> 00:33:34,695
המחשבות שלהם.

241
00:33:34,821 --> 00:33:36,781
הכעס שלהם.

242
00:33:38,032 --> 00:33:40,243
כל הקולות האלה.

243
00:33:40,326 --> 00:33:44,622
הנפח העצום של הטלפתי
הכניסה גורמת ללחץ חמור.

244
00:33:44,705 --> 00:33:48,668
כמה, כמוך,
הם גם שולחים.

245
00:33:48,793 --> 00:33:52,130
אתה יכול להקרין את המחשבות שלך
בעולם.

246
00:33:53,047 --> 00:33:55,466
מַדוּעַ? למה אני כזה?

247
00:33:55,550 --> 00:33:58,261
כנראה בגלל אמא שלך.

248
00:33:59,846 --> 00:34:05,059
זה היה המצב בשנות ה-50 וה-60
תרופה ניסיונית בשם Ephemerol

249
00:34:05,143 --> 00:34:08,604
נקבע לקבוצה גדולה
של נשים בהריון.

250
00:34:08,604 --> 00:34:11,315
זה היה אמור להקל על אי הנוחות.

251
00:34:11,399 --> 00:34:15,361
במקום זאת זה גרם לאחד
מום מולד יוצא דופן.

252
00:34:16,404 --> 00:34:18,406
זה יצר סורקים.

253
00:34:22,577 --> 00:34:24,454
אני יכול לכבות את זה?

254
00:34:24,454 --> 00:34:27,165
יש תרופה נוספת, EPH-2.

255
00:34:28,291 --> 00:34:30,918
זה יוריד את הלחץ.

256
00:34:31,002 --> 00:34:33,713
נקה את דעתך, תפסיק את כאב הראש.

257
00:34:33,838 --> 00:34:36,007
וזה מאוד ממכר.

258
00:34:37,049 --> 00:34:39,677
תופעות הלוואי יכולות להיות הרסניות.

259
00:34:44,682 --> 00:34:49,353
דיוויד, אתה לא רוצה לקחת את התרופה,

260
00:34:49,479 --> 00:34:52,064
בכל הנסיבות.

261
00:34:52,190 --> 00:34:55,401
אבל זה נעשה הרבה יותר חזק
לָאַחֲרוֹנָה. בחודש האחרון.

262
00:34:55,526 --> 00:34:59,572
כנראה בגלל שמעולם לא עשית את זה קודם
גר בעיר לפני כן.

263
00:34:59,697 --> 00:35:03,951
בארץ,
הכל שקט יותר, פשוט יותר.

264
00:35:04,786 --> 00:35:10,124
והקוד המוסרי חזק יותר.
החברה יציבה יותר.

265
00:35:12,835 --> 00:35:15,129
אנחנו מאבדים כאן את תחושת הערכים שלנו.

266
00:35:16,047 --> 00:35:19,300
אז יכולת הסריקה שלי אף פעם
הייתה הזדמנות להתפתח.

267
00:35:19,383 --> 00:35:21,594
זה היה סמוי במידה רבה.

268
00:35:21,677 --> 00:35:24,305
אבל באופן לא מודע
ידעת איך להשתמש בו.

269
00:35:24,388 --> 00:35:29,393
מה שאנחנו רוצים לעשות כאן זה
אתה לומד לשלוט בכוח שלך,

270
00:35:29,519 --> 00:35:33,898
אז אתה יכול להשתמש בו ו
להגן על עצמך מעומס יתר.

271
00:35:33,898 --> 00:35:35,983
אני חייב לעשות את זה.

272
00:35:37,235 --> 00:35:41,197
דיוויד, אני רוצה שתפגוש
פיטר דרייק. הוא גם סורק.

273
00:35:41,197 --> 00:35:44,117
אז עכברוש מעבדה חדש?

274
00:35:44,117 --> 00:35:46,828
הוא נתן לך שיקוי כבר?

275
00:35:46,911 --> 00:35:51,624
לפיטר הייתה תקופה קשה במיוחד
זמן לעבוד על הכישרון המיוחד שלו.

276
00:35:51,624 --> 00:35:55,461
אנחנו מנסים לעזור לו.
- כן, הם נחמדים אליי כאן.

277
00:35:55,586 --> 00:35:59,841
הביא אותי ללואיס, קנה אותי
כמה חוטים. חריף מאוד, הא?

278
00:36:01,509 --> 00:36:04,762
פיטר, הבטחת לשתף פעולה.

279
00:36:04,846 --> 00:36:07,431
אולי אם הייתה לי הקלטה נוספת.

280
00:36:12,895 --> 00:36:15,064
מִצטַעֵר.

281
00:36:15,189 --> 00:36:16,941
אני צריך עוד הזדמנות.

282
00:36:17,066 --> 00:36:19,444
אתה תקבל אחד כשנסיים.

283
00:36:19,569 --> 00:36:21,529
סליחה, דיוויד.

284
00:36:22,905 --> 00:36:26,325
איזה עיניים יפות יש לך,
אמר הזאב.

285
00:36:28,119 --> 00:36:30,371
חסום את הסריקה שלו, דיוויד.

286
00:36:33,833 --> 00:36:36,544
אתה יכול לעשות את זה.

287
00:36:38,713 --> 00:36:41,674
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.

288
00:36:41,757 --> 00:36:44,385
כעת מקד את הסריקה שלך.

289
00:36:44,469 --> 00:36:47,054
להתחבר למערכת העצבים שלו.

290
00:36:48,097 --> 00:36:52,602
זהו. נסו להשתלט בהדרגה.

291
00:37:10,870 --> 00:37:13,372
- אני מצטער...
אני אגרום לך לשלם.

292
00:37:13,372 --> 00:37:19,378
- פיטר, פיטר, זה מספיק.
- עוד לא ראית כלום.

293
00:37:24,425 --> 00:37:27,011
עשית טוב מאוד, דיוויד.

294
00:37:28,763 --> 00:37:31,516
לא רציתי לפגוע בו.

295
00:37:31,516 --> 00:37:35,770
הגנת על עצמך
כמו שעשית בחנות.

296
00:37:39,732 --> 00:37:41,818
הרגתי את האיש הזה.

297
00:37:42,860 --> 00:37:47,156
זה נורא, אני יודע.
הייתי צריך להרוג.

298
00:37:47,156 --> 00:37:49,242
בדיוק כמו שהיית צריך לעשות.

299
00:37:52,161 --> 00:37:56,749
תקשיב, זה היה הוא או אתה.

300
00:37:56,833 --> 00:37:59,460
הוא או אליס, לא?

301
00:38:01,420 --> 00:38:03,506
כבר חשבתי כך.

302
00:38:04,549 --> 00:38:10,596
אם יש לך כוח, כוח כמו שלך,
לא להשתמש בו הוא הפשע האמיתי.

303
00:38:13,015 --> 00:38:15,685
הכוח מחייב אותנו, דוד.

304
00:38:24,026 --> 00:38:26,654
היי, לך לכאן!

305
00:38:27,697 --> 00:38:31,659
איש אחד שם ושני
איש בדלת שם.

306
00:38:31,784 --> 00:38:33,744
ואדם שלישי על המסלול.

307
00:38:33,870 --> 00:38:38,458
אפילו עם כל האבטחה שהקמנו,
לא הצלחנו למצוא את קוטל החלב.

308
00:38:38,541 --> 00:38:41,752
עכשיו, סוג כזה של פושע
קשה מאוד לתפוס, דיוויד.

309
00:38:41,878 --> 00:38:44,088
אני רוצה שתעזור לנו.

310
00:38:46,591 --> 00:38:49,177
פשוט להסתובב.
צור קשר עין.

311
00:38:50,344 --> 00:38:52,180
ולהתרכז.

312
00:39:48,111 --> 00:39:49,987
U.

313
00:39:49,987 --> 00:39:53,616
- מה אתה רוצה?
שמך הוא ראלף צ'ייני.

314
00:39:54,575 --> 00:39:58,121
- מי אתה?
אתה עובד כאן 13 שנים.

315
00:39:58,121 --> 00:40:00,832
אתה מרגיש שאתה צריך
האם המנהל עשוי.

316
00:40:00,832 --> 00:40:02,792
אתה לא חושב שזה הוגן.

317
00:40:05,628 --> 00:40:07,255
לך מפה.

318
00:40:07,255 --> 00:40:11,425
זו הסיבה שהזרקת את זה
קרטוני חלב המכילים סטריכנין.

319
00:40:11,425 --> 00:40:14,053
הו, הילדים המסכנים האלה.

320
00:40:16,264 --> 00:40:18,349
תפסיק עם זה!

321
00:40:24,605 --> 00:40:27,608
- בסדר, עשיתי את זה.
מה, מר צ'ייני?

322
00:40:27,733 --> 00:40:30,194
הרעיל את החלב, שני מיכלים.

323
00:40:32,280 --> 00:40:35,241
- הו! הו!
- בסדר, די, דיוויד, די!

324
00:40:37,118 --> 00:40:39,078
קח אותו משם.

325
00:40:48,463 --> 00:40:50,548
אני לא מבין.

326
00:40:54,635 --> 00:40:58,473
עבדתי עם המשטרה.
אני זה שמצא אותו.

327
00:40:58,598 --> 00:41:01,934
רוצח החלב, אני האחד
שגרם לו להודות.

328
00:41:02,018 --> 00:41:04,020
אתה רציני?

329
00:41:04,103 --> 00:41:06,522
אה.

330
00:41:06,606 --> 00:41:13,279
על ידי שימוש בכוחות שלי,
סרקתי את האיש.

331
00:41:13,404 --> 00:41:15,156
נסרק?

332
00:41:15,281 --> 00:41:19,535
השתמשתי בטלפתיה כדי לקרוא את מחשבותיו,
לראות את מחשבותיו.

333
00:41:21,287 --> 00:41:25,458
יש לי את הכוח הזה.
נולדתי עם זה.

334
00:41:26,417 --> 00:41:28,503
אני סורק.

335
00:41:30,379 --> 00:41:33,090
אל תדאג.
זה בסדר.

336
00:41:34,258 --> 00:41:36,219
אני מרגיש הקלה.

337
00:41:38,930 --> 00:41:43,017
הרגשתי שם כל חיי
משהו לא בסדר איתי.

338
00:41:44,060 --> 00:41:49,357
הייתה לי בעיה סודית זו.
הרגשתי בושה, כאילו הייתי פריק.

339
00:41:51,526 --> 00:41:56,572
עכשיו הקפטן הזה אה... פורסטר
הראה לי שזה לא בעיה.

340
00:41:56,656 --> 00:41:58,950
זו מתנה.

341
00:41:59,075 --> 00:42:02,912
- זה נהדר.
- לא, אתה נהדר.

342
00:42:19,679 --> 00:42:21,681
דוד...

343
00:42:21,764 --> 00:42:23,683
לְהִרָגַע.

344
00:42:23,683 --> 00:42:25,768
אני רוצה לנסות משהו.

345
00:42:34,193 --> 00:42:36,487
אלוהים, מה אתה עושה לי?

346
00:42:45,371 --> 00:42:47,457
הזמן נגמר.

347
00:43:06,434 --> 00:43:09,145
- אל תפסיק.
- אל תדאג.

348
00:44:18,172 --> 00:44:20,341
אתה עצור.

349
00:44:24,637 --> 00:44:26,722
תשכב על הרצפה.

350
00:44:28,391 --> 00:44:31,060
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

351
00:44:31,060 --> 00:44:33,146
יש לי רעיון יותר טוב.

352
00:44:33,271 --> 00:44:37,316
אני נשאר כאן. אתה נשאר שם.

353
00:44:37,316 --> 00:44:40,695
עכשיו, פתח את הפה שלך.

354
00:44:43,823 --> 00:44:47,368
הנח את הנשק מתחת ללשון שלך.

355
00:44:53,833 --> 00:44:57,044
בסדר, מיטשי.

356
00:44:57,128 --> 00:45:01,299
כעת לחץ על טריז ההדק.

357
00:45:06,012 --> 00:45:09,974
אמרתי, תמשוך אותו.

358
00:45:45,343 --> 00:45:47,303
בוקר טוב, דיוויד.

359
00:45:47,428 --> 00:45:51,599
אני מצטער להטריד אותך, אבל אני צריך אותך
לבוא איתי עכשיו.

360
00:45:51,682 --> 00:45:53,768
אני אחכה לך.

361
00:46:01,692 --> 00:46:04,946
כולנו מחכים לנו
הגעתו של ראש העיר פרנזונה,

362
00:46:05,029 --> 00:46:09,742
מי יאשר את ההתאבדות לכאורה
ממפקד המשטרה מיטשל סטוקס

363
00:46:09,826 --> 00:46:13,371
והכרזה על ראש ממלא מקום
כיורשו הישיר.

364
00:46:13,496 --> 00:46:18,709
גורמים המקורבים לראש העיר אישרו
שהבחירה שלה היא סגן ראש הממשלה נורמן יאנסי.

365
00:46:18,793 --> 00:46:22,255
האיש הזה יאנסי, הוא רך,
נגד כל מה שדיברנו עליו.

366
00:46:22,338 --> 00:46:24,549
- אבל איך אני יודע?
- הוא לא מנהיג.

367
00:46:24,632 --> 00:46:27,885
העיר תבוא תחתיו
חולה יותר, כנראה גוסס.

368
00:46:27,969 --> 00:46:32,682
דוד, ערים מתות לפעמים.
אתה יודע את זה?

369
00:46:32,682 --> 00:46:36,018
ניו יורק כבר מתה.
לוס אנג'לס...

370
00:46:39,021 --> 00:46:42,275
אני צריך אותך עכשיו.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

371
00:46:42,358 --> 00:46:44,360
סרוק את ראש העיר.

372
00:46:44,444 --> 00:46:46,529
בוא נלך. קדימה.

373
00:46:46,654 --> 00:46:48,406
קָצִין.

374
00:46:50,408 --> 00:46:52,702
יושב שם.

375
00:47:05,631 --> 00:47:08,843
גבירותיי ורבותיי,
ראש העיר פרנזון.

376
00:47:08,968 --> 00:47:11,345
זה לא נכון.
היא נבחרה.

377
00:47:11,471 --> 00:47:14,265
דיוויד, אם לא נעשה את זה,
אף אחד לא יעשה זאת.

378
00:47:21,689 --> 00:47:25,026
הסתדרנו טוב במחלבה
לפני כמה ימים, נכון?

379
00:47:25,026 --> 00:47:27,320
- אני מתאבל עמוקות...
- תאמין לי.

380
00:47:27,403 --> 00:47:31,491
מותו של חברי היקר
הצ'יף מיטשל סטוקס.

381
00:47:31,491 --> 00:47:38,581
אנחנו המומים וכואבים
על ידי עזיבתו הפתאומית.

382
00:47:40,541 --> 00:47:43,377
בגלל אופיו המכריע
של התפקיד הפנוי

383
00:47:43,461 --> 00:47:46,506
- והתנאים הנוכחיים של העיר...
- תעשה את זה.

384
00:47:46,589 --> 00:47:53,596
אני כראש עיר סבור שיש צורך למנות
מפקד משטרה בלתי צפוי.

385
00:47:53,596 --> 00:47:55,348
תעשה את זה, דיוויד.

386
00:47:55,473 --> 00:47:57,642
לכן, אני...

387
00:47:57,767 --> 00:48:01,729
אני שם יורש זמני...

388
00:48:02,563 --> 00:48:06,192
תן לי להציג את שלנו
ממלא מקום מפקד המשטרה...

389
00:48:06,317 --> 00:48:08,820
מפקד...

390
00:48:09,862 --> 00:48:12,365
ג'ון פורסטר.

391
00:48:26,754 --> 00:48:31,008
תודה, גברתי ראש העיר.
אני באמת מתכבד.

392
00:48:32,176 --> 00:48:35,805
אתמול בלילה אמרתי
העיר הזו הייתה זקוקה לסדר חדש.

393
00:48:36,764 --> 00:48:42,061
ובכן, עכשיו ראש העיר, בחוכמתה,
נתן לי הזדמנות לתת את זה.

394
00:48:42,186 --> 00:48:44,564
ואני מודה לה.

395
00:48:44,689 --> 00:48:47,900
אני נותן את המילה שלי לאנשי העיר הזאת,

396
00:48:48,025 --> 00:48:50,611
אני אתחיל הזמנה חדשה.

397
00:48:51,654 --> 00:48:54,490
מלחמה חדשה בפשע בעיר שלנו.

398
00:48:54,574 --> 00:48:59,912
אני אתחיל לתת
הרחובות בחזרה לאנשים...

399
00:49:09,380 --> 00:49:12,508
אז עברת את המבחן הגדול, הא?
- הרחק ממני.

400
00:49:12,633 --> 00:49:16,262
הוא אמר שהוא יגרום לך לעשות את זה,
אבל לא האמנתי. הוא טוב.

401
00:49:16,387 --> 00:49:19,599
פורסטר זה טוב. יש לך
סרקתם פעם את פורסטר?

402
00:49:19,724 --> 00:49:24,395
יותר טוב מסרט ספלטר.
אתה יודע איך ההזמנה החדשה שלו עובדת?

403
00:49:24,520 --> 00:49:27,523
הם משתמשים בסורקים כדי לשלוט בחברה.

404
00:49:27,648 --> 00:49:31,611
- אתה משוגע.
אולי, אבל זה לא אומר שאני טועה.

405
00:49:31,611 --> 00:49:36,616
אתה לא מאמין לי? בדוק
הסורקים במרתף של מורס.

406
00:49:36,699 --> 00:49:42,038
כי אם אתה לא עובד בשבילם,
מותק, זו הכתובת הבאה שלך.

407
00:49:57,470 --> 00:50:00,473
אתה לא מתכוון לספר לי?
מה קורה?

408
00:50:00,598 --> 00:50:02,892
פורסטר הוא מפקד המשטרה החדש.

409
00:50:03,810 --> 00:50:06,229
גרמתי לזה לקרות.

410
00:50:11,859 --> 00:50:14,237
דראק הוא בעיה פסיכוטית.

411
00:50:14,362 --> 00:50:20,618
מי יודע כמה מזה יכול להיות נכון,
אבל...אני חייב לגלות...

412
00:50:20,701 --> 00:50:23,412
כי אם קורה משהו אחר...

413
00:50:23,538 --> 00:50:25,832
איך אתה הולך לדעת?

414
00:50:27,291 --> 00:50:29,669
אני חייב ללכת למכון.

415
00:50:29,794 --> 00:50:31,754
ראה בעצמי.

416
00:50:33,548 --> 00:50:36,884
אתה לא יודע מה
יכולת להיכנס.

417
00:50:36,884 --> 00:50:38,970
אני יכול להגן על עצמי.

418
00:50:40,304 --> 00:50:43,558
המפקד ג'ון פורסטר.

419
00:50:44,392 --> 00:50:47,728
ראש העיר פרנזון היה
לא זמין להערה

420
00:50:47,728 --> 00:50:50,231
לגבי המינוי הבלתי צפוי,

421
00:50:50,231 --> 00:50:54,485
אבל משרדה אישר זאת
ג'ון פורסטר כנראה יוחלף

422
00:50:54,610 --> 00:50:57,738
באמצעות בחירתו הקבועה
למפקד המשטרה.

423
00:50:57,738 --> 00:51:00,658
זה מה שהיא חושבת.

424
00:51:03,786 --> 00:51:06,497
גלה מה סורק נקי יכול לעשות?

425
00:51:06,497 --> 00:51:12,336
זה עבד טוב הפעם, אבל לא אני
יודע כמה זמן אנחנו יכולים לשלוט בו.

426
00:51:12,336 --> 00:51:15,339
לא משנה.
תשאיר את דוד לי.

427
00:51:15,465 --> 00:51:17,633
יש לנו מערכת יחסים מיוחדת.

428
00:51:21,387 --> 00:51:23,389
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

429
00:51:46,412 --> 00:51:49,248
אה. כנסו כנסו.

430
00:51:49,248 --> 00:51:51,751
דוד, משהו לא בסדר?

431
00:51:51,751 --> 00:51:55,171
אה... אתה כועס
על מה שקרה היום.

432
00:51:55,296 --> 00:51:58,633
אני מודה שזה היה אממ... לא שגרתי.

433
00:51:58,716 --> 00:52:03,012
נכון. אני רוצה לברר
מה באמת קורה

434
00:52:05,515 --> 00:52:08,726
עכשיו, דיוויד, תפסיק עם זה.
אין לי מה להסתיר.

435
00:52:12,188 --> 00:52:14,482
דוד...

436
00:52:16,567 --> 00:52:18,861
הו אלוהים.

437
00:52:20,321 --> 00:52:21,989
זה נכון.

438
00:52:23,658 --> 00:52:25,618
תסתכל על עצמך.

439
00:52:28,663 --> 00:52:30,957
די, אידיוט.

440
00:52:35,002 --> 00:52:36,671
אה!

441
00:52:42,426 --> 00:52:46,055
עכשיו דיוויד, שני דברים שכדאי לזכור.

442
00:52:46,180 --> 00:52:49,392
ראשית, לעולם אל תטיל ספק בסמכותי.

443
00:52:49,517 --> 00:52:53,479
ושנית, לעולם אל תסרוק אותי.

444
00:52:53,563 --> 00:52:56,274
זה לא יעבוד, ההזמנה החדשה שלך.

445
00:52:56,399 --> 00:52:59,402
- למה לא?
- כי אני לא אתן לזה.

446
00:52:59,527 --> 00:53:00,987
הו!

447
00:53:02,029 --> 00:53:03,698
לעזאזל!

448
00:53:27,680 --> 00:53:29,765
לְחַרְבֵּן!

449
00:53:32,059 --> 00:53:34,353
לְחַרְבֵּן!

450
00:53:43,613 --> 00:53:46,741
גלסון, דיוויד קלום משוחרר.

451
00:53:46,866 --> 00:53:49,577
אני רוצה אותו בחזרה... בחיים.

452
00:54:00,838 --> 00:54:03,132
שלום?

453
00:54:03,216 --> 00:54:08,012
-דוד.
- לא... לא, אני לא אתן להם לפגוע בך.

454
00:54:09,388 --> 00:54:12,600
- מה קורה?
- אני הולך הביתה.

455
00:54:13,768 --> 00:54:17,188
- בית.
- דוד?

456
00:54:59,021 --> 00:55:01,399
דוד?

457
00:55:02,984 --> 00:55:05,278
מצטער להעיר אותך, מיס לאונרדו.

458
00:55:08,406 --> 00:55:11,617
אני סגן גלסון.
זה הקולגה שלי מר דראק.

459
00:55:12,577 --> 00:55:17,248
אנחנו מחפשים את דיוויד קלום ומאמינים
אתה יודע את מקום הימצאו הנוכחי.

460
00:55:18,207 --> 00:55:21,961
לא...אין לי מושג.

461
00:55:22,044 --> 00:55:24,755
אתה בטוח, עכשיו?

462
00:55:28,217 --> 00:55:31,971
זה בסדר. סיימנו כאן עכשיו.

463
00:55:32,054 --> 00:55:34,265
מצטער להטריד אותך, גברתי.

464
00:56:17,433 --> 00:56:19,602
דוד?

465
00:56:19,727 --> 00:56:22,313
ג'ורג'! ג'ורג'!

466
00:56:27,318 --> 00:56:31,280
אמא, כשהיית בהריון איתי,
לקחת תרופה בשם אפמרול.

467
00:56:31,405 --> 00:56:35,576
- על מה אתה מדבר?
- אפמרול גרם למום מולד.

468
00:56:36,619 --> 00:56:38,704
מום מולד?

469
00:56:38,788 --> 00:56:43,167
תפסיק להתייחס אליי כמו ילד.
רק תגיד לי את האמת.

470
00:56:43,292 --> 00:56:46,295
האמת? על מה?

471
00:56:46,420 --> 00:56:49,132
למה הרחקת אותי מהילדים האחרים.

472
00:56:50,174 --> 00:56:54,428
איך יכולתי לקבל א' ישר
בבית הספר בלי לנסות.

473
00:56:54,554 --> 00:56:57,682
האמת על היותי הסורק שלי.

474
00:57:01,227 --> 00:57:03,938
אתה יודע מה המילה הזאת אומרת,
נכון?

475
00:57:04,981 --> 00:57:11,863
טוב... תמיד היה משהו
שונה מאוד ממך, דיוויד.

476
00:57:21,956 --> 00:57:26,043
אנחנו לא באמת ההורים שלך, דיוויד.

477
00:57:30,840 --> 00:57:36,137
- אני מאומצת?
- סוף סוף אימצנו אותך. כֵּן.

478
00:57:39,390 --> 00:57:41,976
מי ההורים האמיתיים שלי?

479
00:57:43,144 --> 00:57:46,355
שמה של אמך היה קים אובריסט.

480
00:57:47,398 --> 00:57:51,152
ואביך היה
אדם בשם קמרון וייל.

481
00:57:53,362 --> 00:57:56,157
אף אחד לא יודע
מה באמת קרה להם.

482
00:57:57,617 --> 00:57:59,827
אני חושש ששניהם מתים.

483
00:57:59,911 --> 00:58:02,330
הם מתו כשהיית תינוק.

484
00:58:04,832 --> 00:58:09,086
ההורים שלי...הם היו סורקים?

485
00:58:10,671 --> 00:58:16,719
כן, הם השתמשו במילה הזאת. זה היה ארוך
לפני שהבנו מה זה אומר.

486
00:58:20,264 --> 00:58:22,225
למה נתנו לי?

487
00:58:22,350 --> 00:58:28,606
הם לא עשו זאת. הם ביקשו שנשמור
לך לכמה חודשים עד שזה היה בטוח.

488
00:58:28,689 --> 00:58:31,109
הם אמרו לנו שחייהם בסכנה.

489
00:58:32,151 --> 00:58:34,112
כנראה שהם צדקו.

490
00:59:38,676 --> 00:59:40,553
שלום.

491
00:59:41,679 --> 00:59:45,349
שמי גלסון.
אני חבר של הבן שלך דיוויד.

492
00:59:45,349 --> 00:59:49,103
- הוא כאן?
לא. לא, הוא לא.

493
00:59:52,315 --> 00:59:56,068
- מתי אתה מצפה לו לחזור?
- בסביבות תקופת חג המולד.

494
00:59:58,905 --> 01:00:01,407
אתה חושב שאני טיפש
נכון, איש זקן?

495
01:00:01,407 --> 01:00:04,327
זה אתה והחבר שלך
יצטרך לעזוב.

496
01:00:04,410 --> 01:00:07,663
- בוודאי.
- זה רכוש פרטי.

497
01:00:07,747 --> 01:00:10,166
אני מבין.

498
01:00:42,990 --> 01:00:45,618
- מי הם?
- הם מחפשים את דיוויד.

499
01:00:45,701 --> 01:00:48,746
תעלה למעלה,
התקשר לשריף ג'ונסון ותמהר.

500
01:00:48,746 --> 01:00:50,832
- מי הם?
- מהר מהר!

501
01:01:02,927 --> 01:01:05,012
חשבתי שאמרתי לך...

502
01:01:24,907 --> 01:01:28,661
משרד השריף המחוזי.
סגן ברי מדבר.

503
01:01:28,786 --> 01:01:32,123
שלום? שלום?

504
01:01:32,206 --> 01:01:35,960
משרד השריף,
יש שם מישהו? שלום?

505
01:01:41,591 --> 01:01:44,844
היי, מה לעזאזל קורה שם?
דבר איתי!

506
01:01:44,927 --> 01:01:47,138
מִצטַעֵר. היא לא יכולה לדבר עכשיו.

507
01:02:18,002 --> 01:02:19,962
אַבָּא!

508
01:02:23,216 --> 01:02:26,969
לְמַעלָה. תעזור לה. לְמַעלָה.

509
01:02:50,743 --> 01:02:53,121
לא...

510
01:03:00,962 --> 01:03:03,047
- מה שלומו?
- מהרו!

511
01:03:05,424 --> 01:03:07,844
הנה, תן לי.

512
01:03:10,972 --> 01:03:13,057
אַבָּא.

513
01:03:13,057 --> 01:03:15,768
זה יהיה בסדר.

514
01:03:15,768 --> 01:03:18,271
אני לא אתן לך ללכת!

515
01:03:27,029 --> 01:03:30,158
בְּסֵדֶר. הוא חוזר.

516
01:03:30,241 --> 01:03:34,203
אתה לא צריך לדבר.
אני יכול לשמוע את המחשבות שלך.

517
01:03:34,328 --> 01:03:36,289
אני צריך אותך, אבא.

518
01:03:37,540 --> 01:03:39,625
אתה כל מה שנשאר לי.

519
01:03:39,750 --> 01:03:46,090
לא, דיוויד. יש לך מישהו אחר.

520
01:03:46,215 --> 01:03:48,593
- 'מה?
- 'אחות מבוגרת.

521
01:03:49,844 --> 01:03:52,889
קוראים לה...ג'ולי.

522
01:03:54,223 --> 01:03:56,434
היא גרה בצפון.

523
01:03:57,769 --> 01:04:00,396
אגם וואשנסקה.

524
01:04:08,321 --> 01:04:11,449
- 'שלום?
שלום, זה אני.

525
01:04:11,532 --> 01:04:16,871
דוד, אל תגיד כלום.
המשטרה צופה בי.

526
01:04:16,954 --> 01:04:20,291
הם באו בשבילך.
הם הרגו את אמא שלי.

527
01:04:22,794 --> 01:04:26,047
התקשרתי רק לוודא שהכל בסדר.

528
01:04:27,507 --> 01:04:33,429
הם כנראה מקשיבים, אז אני חייב ללכת.
-דיוויד, אני אוהב אותך.

529
01:04:33,554 --> 01:04:36,265
גם אני אוהב אותך.

530
01:05:57,180 --> 01:05:59,056
שלום?

531
01:06:07,607 --> 01:06:09,484
שלום?

532
01:06:52,235 --> 01:06:57,532
אלוהים, אתה כל כך דומה לאבא.

533
01:07:00,159 --> 01:07:03,371
כשיצאתי מבית החולים,
הוא יצליח.

534
01:07:05,373 --> 01:07:07,750
מה הם רוצים ממני?

535
01:07:08,918 --> 01:07:12,672
לשלוט בך. להשתמש בך.

536
01:07:12,672 --> 01:07:16,008
אני לא דבר, כלי.

537
01:07:19,428 --> 01:07:21,514
מבחינתם, זה אתה.

538
01:07:21,639 --> 01:07:24,851
כולם כן. זה היה
אותו דבר עם אמא ואבא.

539
01:07:31,649 --> 01:07:33,734
אמא ואבא האמיתיים שלך.

540
01:07:37,488 --> 01:07:41,742
הם דיברו עם סורקים אחרים,
מקרב אותם.

541
01:07:41,868 --> 01:07:46,539
דנו מה עליהם לעשות
עם... הכוחות שלהם.

542
01:07:46,664 --> 01:07:51,252
יש אנשים שרצו
להשתמש בהם ואתה יכול לדמיין איך.

543
01:07:52,503 --> 01:07:54,464
אמא ואבא היו נגד זה.

544
01:07:56,549 --> 01:07:58,843
אז הם הרגו אותם.

545
01:08:08,436 --> 01:08:11,689
המתנה הזו...

546
01:08:13,566 --> 01:08:18,154
הופך את חיינו לבלתי אפשריים.
בגלל זה באתי לכאן.

547
01:08:20,031 --> 01:08:22,116
שמונה שנים.

548
01:08:23,576 --> 01:08:25,661
לעולם לא אחזור.

549
01:08:29,832 --> 01:08:31,793
אתה לא בודד?

550
01:08:38,591 --> 01:08:41,302
היה לי חבר שם.

551
01:08:41,385 --> 01:08:43,596
ארוסתי.

552
01:08:52,021 --> 01:08:54,315
אל תסרוק אותי.

553
01:08:55,358 --> 01:08:59,654
אני לא אוהב את זה.
תשאל ואני אגיד לך.

554
01:08:59,737 --> 01:09:01,739
כן, וולטר היה סורק.

555
01:09:02,782 --> 01:09:05,576
זה מה שרצית לדעת, נכון?

556
01:09:07,453 --> 01:09:10,164
אני עדיין חושב עליו כל הזמן.

557
01:09:14,043 --> 01:09:17,380
להיות ליד סורק אחר היה...

558
01:09:17,380 --> 01:09:19,465
זה היה קל יותר במובן מסוים.

559
01:09:20,508 --> 01:09:22,677
דברים שאתה לא צריך להסביר.

560
01:09:24,137 --> 01:09:27,598
אבל וולטר היה מודאג
על מה לעשות עם הכוח שלו.

561
01:09:29,767 --> 01:09:34,772
אז הוא הלך לתוכנית
והם נתנו לו תרופה חדשה.

562
01:09:36,023 --> 01:09:38,025
EPH-2.

563
01:09:39,068 --> 01:09:42,196
EPH-1. זה היה לפני שמונה שנים.

564
01:09:43,239 --> 01:09:45,825
- מורס.
- ופורסטר.

565
01:09:45,950 --> 01:09:48,327
הוא זה שהרג את אבא.

566
01:09:49,495 --> 01:09:54,500
ניסיתי להרחיק את וולטר,
אבל הוא היה מכור.

567
01:09:56,586 --> 01:10:00,840
יום אחד...הוא נעלם.

568
01:10:02,300 --> 01:10:04,385
והמשטרה באה אחריי.

569
01:10:04,510 --> 01:10:06,471
הייתי צריך להרוג שניים.

570
01:10:09,599 --> 01:10:12,727
- מישהו צריך לעצור אותם.
- אפילו אל תנסה.

571
01:10:12,852 --> 01:10:17,023
הן חיות, דיוויד.
תנו להם להרוס אחד את השני.

572
01:10:17,106 --> 01:10:19,400
- הם בני אדם.
אבל אנחנו לא.

573
01:10:20,443 --> 01:10:22,236
לא ממש.

574
01:10:23,988 --> 01:10:25,656
אני אוהב בחורה שם.

575
01:10:27,950 --> 01:10:29,952
בחורה נורמלית?

576
01:10:36,209 --> 01:10:38,503
ילד מסכן.

577
01:10:38,503 --> 01:10:40,463
זה לא יעבוד.

578
01:10:43,716 --> 01:10:48,513
- אני חייב לנסות.
דיוויד, עברתי את זה.

579
01:10:59,148 --> 01:11:00,691
דוד.

580
01:11:03,611 --> 01:11:05,279
גם אני.

581
01:11:31,639 --> 01:11:35,935
סליחה, מיס לאונרדו, אבל יש הזמנות
להשאיר אותך כאן עד שזה יתברר.

582
01:11:36,060 --> 01:11:39,272
אם אתה צריך משהו,
נשמח לארגן זאת עבורך.

583
01:11:56,289 --> 01:11:59,000
- עוד שאלה אחת.
תעשה את זה מהר.

584
01:11:59,000 --> 01:12:02,336
לאחרונה אתה מוציא את עצמך לשם
יותר בעיני הציבור.

585
01:12:02,336 --> 01:12:05,882
ברור שהפכת לסנגור
לשינוי בחברה שלנו.

586
01:12:05,882 --> 01:12:07,341
מה השאלה?

587
01:12:07,425 --> 01:12:12,430
ובכן, יהיה זה הוגן להניח שכן
אתה שוקל להיות ראש עיר?

588
01:12:14,015 --> 01:12:19,854
ובכן, אתה יודע, קרי, הבוחרים צופים
שמישהו ישמור על העיר הזו בשליטה,

589
01:12:19,854 --> 01:12:25,151
אז... ובכן, אם האנשים צריכים אותי...

590
01:12:26,319 --> 01:12:29,113
כן, אני ארוץ.

591
01:12:29,238 --> 01:12:31,073
- סליחה.
- לחתוך.

592
01:12:31,073 --> 01:12:35,578
התחזית, שמיים מעוננים.
צפוי לנו עד סנטימטר של שלג...

593
01:12:35,703 --> 01:12:39,540
...ראש העיר פרנזון
כישלון אסון בעצירת הפשע בעירנו.

594
01:12:39,665 --> 01:12:45,087
ממלא מקום מפקד המשטרה פורסטר מתכננת
לאתגר את ראש העיר בבחירות.

595
01:12:45,171 --> 01:12:49,675
יתר על כן, יש לו סקר רדיו חדשותי
גילה שמתוך 100 מצביעים שנדגמו,

596
01:12:49,759 --> 01:12:54,472
יותר ממחצית יצביעו לצ'יף
פורסטר האם הבחירות נערכו היום.

597
01:12:58,101 --> 01:13:00,103
אה, סליחה.

598
01:13:00,186 --> 01:13:03,106
- סלח לי אדוני.
- אני הולך לנצח בבחירות האלה.

599
01:13:03,231 --> 01:13:06,442
אין ספק, אדוני.
- ואתה יודע מה זה אומר?

600
01:13:06,526 --> 01:13:08,236
איזה ג'נטלמן?

601
01:13:08,236 --> 01:13:11,572
אתה תהיה
מפקד המשטרה הבא.

602
01:13:11,572 --> 01:13:13,658
אבל רק אם תמצא את דיוויד קלום.

603
01:13:13,741 --> 01:13:18,746
לא אכפת לי אם אתה צריך להשתמש בכל גבר
במחלקה הזו, אבל פשוט תחזיר את זה,

604
01:13:18,871 --> 01:13:20,623
מת או חי.

605
01:13:20,748 --> 01:13:23,459
מצחיק שאתה צריך להזכיר אותו.
רק ראינו אותו.

606
01:13:23,459 --> 01:13:26,796
- איפה?
זה חונה ממש מחוץ לבית העירייה.

607
01:13:56,826 --> 01:14:00,037
יום שישי, שתיים.
מושלם, תודה. להתראות.

608
01:14:00,163 --> 01:14:02,748
סליחה, גברתי, ג'נטלמן לראות אותך.

609
01:14:02,832 --> 01:14:04,625
אמרתי לך לא להפריע לי.

610
01:14:04,750 --> 01:14:08,379
זה לגבי צ'יף פורסטר.
הוא אומר שזה חשוב.

611
01:14:08,504 --> 01:14:13,176
- מי אתה?
- בבקשה רק שב ותקשיב.

612
01:14:15,803 --> 01:14:18,097
שמי דיוויד קלום.

613
01:14:18,931 --> 01:14:23,102
אני יודע שלא רצית לתת לזה שם
פורסטר כמפקד המשטרה.

614
01:14:23,102 --> 01:14:25,188
איך אתה יודע?

615
01:14:25,271 --> 01:14:27,482
כי הכרחתי אותך לעשות את זה.

616
01:14:28,608 --> 01:14:33,196
נולדתי עם סוג של...
יכולת טלפתית.

617
01:14:33,321 --> 01:14:35,406
השתמשתי בזה עליך.

618
01:14:36,532 --> 01:14:39,327
יש עוד כמוני.

619
01:14:39,452 --> 01:14:43,206
פורסטר נאלץ
חלקנו לעבוד בשבילו.

620
01:14:43,331 --> 01:14:45,082
הם קוראים לנו סורקים.

621
01:14:46,334 --> 01:14:48,336
סורקים?

622
01:14:50,922 --> 01:14:54,175
בבקשה, מר קלום, אל...
- אל תצחיק את עצמך.

623
01:14:54,258 --> 01:14:58,554
אני יכול להצחיק אותך.
אני יכול לגרום לך לבכות.

624
01:14:58,554 --> 01:15:00,640
אני יכול לגרום לך לעשות הכל.

625
01:15:00,640 --> 01:15:02,517
שתה סיגריה.

626
01:15:02,517 --> 01:15:05,019
אני לא מעשן.

627
01:15:05,937 --> 01:15:08,356
הם מיועדים רק ל...

628
01:15:25,957 --> 01:15:27,750
ספר לי עוד על זה.

629
01:15:31,295 --> 01:15:34,298
- פורסטר.
- 'זה גלסון. מצאתי את קלום.

630
01:15:34,423 --> 01:15:40,054
הוא בבית של ראש העיר. אני יכול לראות
אותם דרך החלון. הם מדברים.

631
01:15:40,054 --> 01:15:42,223
אתה יודע מה לעשות.

632
01:15:45,017 --> 01:15:49,856
שימוש בסורקים,
פורסטר יכול לנהל כל אחד.

633
01:15:51,941 --> 01:15:54,110
אלא אם כן נעצור אותו עכשיו.

634
01:15:59,323 --> 01:16:02,368
- ענייני פנים.
זה ראש העיר פרנזון.

635
01:16:02,452 --> 01:16:06,747
אני צריך לדבר עם העוזר
מנהל עכשיו. תגיד לו...

636
01:16:18,384 --> 01:16:20,720
אוי אלוהים.

637
01:16:34,776 --> 01:16:37,069
הנה הוא! אֵשׁ!

638
01:16:56,589 --> 01:16:59,509
מצא אותו והתקשר אליי.
אל תיתן לאף אחד לעבור.

639
01:17:40,758 --> 01:17:43,594
יריות נורו
בבית ראש העיר.

640
01:17:43,719 --> 01:17:46,097
כתב החדשות שלנו ממהר למקום.

641
01:18:22,091 --> 01:18:25,011
- יש לנו אותו.
- שמור עליו היטב.

642
01:18:27,513 --> 01:18:30,725
היי, דייווי, הגיע הזמן לאחד על אחד.

643
01:18:30,808 --> 01:18:35,229
שנינו סורקים, דראק.
למה שתעזור להם?

644
01:18:35,313 --> 01:18:39,066
הם ישתמשו בך ויזרקו אותך
אתה רחוק. אתה יודע את זה. אמרת לי.

645
01:18:39,150 --> 01:18:42,612
ומה אתה הולך לעשות, דייב,
להיות החבר הכי טוב שלי?

646
01:18:51,287 --> 01:18:53,998
אנחנו יכולים לעבוד ביחד, כולנו!

647
01:18:53,998 --> 01:18:57,335
לֹא! הגנו אחד על השני!

648
01:18:57,335 --> 01:18:59,837
השתמש בכוחותינו בשימוש הגון.

649
01:18:59,837 --> 01:19:01,714
אני אוהב את השימוש הזה.

650
01:19:04,425 --> 01:19:07,428
כוח לא עושה אותך טוב, דייב.

651
01:19:07,553 --> 01:19:09,639
זה רק עושה אותך חזק.

652
01:19:10,431 --> 01:19:13,559
וזה עושה אותי רעב.

653
01:19:13,559 --> 01:19:17,355
אני הולך למצוץ אותך יבש, ילד יפה.

654
01:19:44,549 --> 01:19:46,551
לְמַהֵר! לְהִכָּנֵס!

655
01:19:52,390 --> 01:19:57,353
כמה דקות לאחר מכן וסגן המשטרה
גלסון לקח אחריות על המבצע.

656
01:19:57,478 --> 01:20:01,149
לפני שהמשטרה התערבה,
יריות נורו בתוך הבית.

657
01:20:01,232 --> 01:20:04,277
ראש העיר הוכרז מת
עם ההגעה לבית החולים

658
01:20:04,277 --> 01:20:08,030
והמשטרה אישרה שהיא מתה
של פצע ירי בראש.

659
01:20:08,114 --> 01:20:11,576
דיוויד קלום, האיש המבוקש
על רצח ראש העיר פרנזונה,

660
01:20:11,576 --> 01:20:16,581
הוא חולה נפש שנמלט לאחרונה
של בית החולים בו הוא מטופל.

661
01:20:16,664 --> 01:20:20,418
מריח טוב. מה מבשל?

662
01:20:20,543 --> 01:20:22,920
מָרָק.

663
01:20:24,922 --> 01:20:28,634
- אתה רוצה קצת?
- כן, בטח. למה לא?

664
01:21:14,847 --> 01:21:17,266
זה אותו מקום, בסדר.

665
01:21:17,350 --> 01:21:21,813
אני די בטוח שאחד מאלה הוא שומרים
סורק. איך אני עובר אותו?

666
01:21:26,234 --> 01:21:28,194
רגע לפני שהוא מת...

667
01:21:31,114 --> 01:21:33,407
אבא לימד אותי טריק.

668
01:21:33,533 --> 01:21:35,618
תרגלנו את זה כמה פעמים.

669
01:21:35,701 --> 01:21:39,664
אם אני זוכר... איך.

670
01:21:39,789 --> 01:21:42,291
תראה לי.

671
01:21:43,126 --> 01:21:46,754
תסתכל לי בעיניים ועשה מה שאני אומר.

672
01:21:48,548 --> 01:21:50,508
סרוק אותי.

673
01:21:51,676 --> 01:21:53,219
אוֹר.

674
01:21:53,344 --> 01:21:55,179
לא, מצית.

675
01:21:56,347 --> 01:22:01,686
אם אתה רוצה להחליק
בראש שלי, לך בזהירות.

676
01:22:05,022 --> 01:22:07,108
תמשיך לנסות.

677
01:22:07,108 --> 01:22:08,985
לְהִתְרַכֵּז.

678
01:22:17,618 --> 01:22:19,620
זה עדיף.

679
01:22:20,663 --> 01:22:27,962
עכשיו לך... מאחורי... העיניים שלי.

680
01:22:29,505 --> 01:22:31,507
ותיזהר.

681
01:22:37,763 --> 01:22:39,640
אבל...

682
01:22:39,640 --> 01:22:43,603
הרגע הפכת אלי.
- כי אתה מסתכל דרך העיניים שלי.

683
01:22:44,645 --> 01:22:46,731
העיניים שלי...

684
01:22:48,816 --> 01:22:51,486
זה גלסון.
- בוא נשתמש בזה.

685
01:23:09,462 --> 01:23:12,882
- רואה?
כן.

686
01:23:18,930 --> 01:23:21,641
סגן, משהו קורה?

687
01:23:23,518 --> 01:23:26,938
אני מסתדר טוב. פשוט תפתח את השער.

688
01:23:31,567 --> 01:23:33,444
נדלק.

689
01:23:33,444 --> 01:23:35,113
לָסֶגֶת.

690
01:23:36,864 --> 01:23:38,950
היי.

691
01:24:03,432 --> 01:24:05,518
הוא אפילו לא יודע שאנחנו שם.

692
01:24:06,477 --> 01:24:08,896
הרגע את השליטה שלך.

693
01:24:08,980 --> 01:24:11,065
תן לו להתעסק בעניינים שלו.

694
01:24:21,826 --> 01:24:23,786
בואו נשתלט.

695
01:24:24,745 --> 01:24:26,080
תסתכל סביבך.

696
01:24:33,087 --> 01:24:34,422
זכור את הקוד.

697
01:24:57,904 --> 01:25:00,281
הסורקים.

698
01:25:00,406 --> 01:25:01,824
או מה שנשאר מהם.

699
01:25:10,833 --> 01:25:12,794
הו אלוהים.

700
01:25:17,799 --> 01:25:20,009
וולטר.

701
01:25:23,221 --> 01:25:25,640
הוא חי.

702
01:25:34,816 --> 01:25:38,027
גלסון, אתה לא צריך להיות כאן.

703
01:25:38,152 --> 01:25:39,362
מורס.

704
01:25:39,362 --> 01:25:42,115
חשבתי ששמעתי משהו.

705
01:25:43,032 --> 01:25:46,285
חיכיתי לזה שמונה שנים.

706
01:25:49,497 --> 01:25:52,333
אה. ארגח!

707
01:26:12,145 --> 01:26:15,356
בואו ניתן לרופא
טעימה מהתרופה שלו.

708
01:27:34,310 --> 01:27:35,770
יש עוד מישהו.

709
01:27:35,853 --> 01:27:38,231
דפוק דפוק.

710
01:27:43,069 --> 01:27:45,530
אתה שם, דייווי?

711
01:27:54,330 --> 01:27:56,499
זה כיף.

712
01:28:00,044 --> 01:28:03,506
זה כמו לשחק עם בובה.

713
01:28:04,549 --> 01:28:06,509
ארגח!

714
01:28:58,144 --> 01:29:00,021
אה! ארגח!

715
01:29:36,057 --> 01:29:38,142
השגת אותם?

716
01:29:47,777 --> 01:29:50,071
תראה, לא ראיתי פה כלום.

717
01:29:56,911 --> 01:29:58,830
הו!

718
01:30:14,887 --> 01:30:16,973
זה בסדר.

719
01:30:17,056 --> 01:30:19,058
זה יתפוגג. רק תן לזה זמן.

720
01:30:19,142 --> 01:30:20,726
לך תעזור לוולטר.

721
01:30:21,853 --> 01:30:23,855
אני אהיה בסדר.

722
01:30:23,938 --> 01:30:25,314
ללכת.

723
01:30:31,154 --> 01:30:35,741
אדוני, אנחנו צריכים לעזוב. סידרתי
ראיון לקבלת הפנים.

724
01:30:43,666 --> 01:30:45,334
כֵּן?

725
01:30:45,418 --> 01:30:48,254
סלח לי אדוני.
היה מקרה חירום.

726
01:30:57,013 --> 01:31:00,224
מה קורה,
יש לך קצת דימום מהאף?

727
01:31:09,525 --> 01:31:12,028
לא נורא, ילד יפה.

728
01:31:43,518 --> 01:31:46,229
שמך הוא וולטר.

729
01:31:46,229 --> 01:31:49,148
- מי אתה?
שמי דייוויד קלום.

730
01:31:49,232 --> 01:31:53,319
אחותי היא ג'ולי.
ג'ולי וייל, זוכרת?

731
01:31:56,030 --> 01:31:57,990
ג'ולי...

732
01:31:58,116 --> 01:32:00,701
לא.

733
01:32:03,955 --> 01:32:07,291
היא מחכה למעלה.
באנו לעזור לך.

734
01:32:07,375 --> 01:32:09,794
כולכם!

735
01:32:11,671 --> 01:32:14,173
אתה הורג את עצמך כאן!

736
01:32:15,007 --> 01:32:17,093
אתה חייב לצאת.

737
01:32:18,845 --> 01:32:22,306
אף אחד לא הולך לשום מקום.

738
01:32:24,183 --> 01:32:27,937
זה הפיד הגדול.

739
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
אני אהרוג אותך עכשיו.

740
01:32:32,733 --> 01:32:35,236
כמו שעשיתי לאמא האוהבת שלך.

741
01:32:35,236 --> 01:32:37,113
אתה ממזר.

742
01:32:37,947 --> 01:32:39,824
להתראות, מותק.

743
01:32:47,540 --> 01:32:49,834
- לא!
- הסתלק מהדרך שלי!

744
01:33:05,683 --> 01:33:07,435
אוחח!

745
01:34:37,859 --> 01:34:39,819
מצא אותם.

746
01:34:52,665 --> 01:34:54,625
ארגח!

747
01:35:39,170 --> 01:35:41,255
זה לא יכול להיות נכון.

748
01:35:44,383 --> 01:35:45,927
אל תזוז.

749
01:35:46,052 --> 01:35:48,137
כבה את המצלמה הזו!

750
01:35:50,097 --> 01:35:54,393
אתה לא הולך לדבר עם אף אחד.
- מה קורה כאן, הנציב פורסטר?

751
01:35:54,393 --> 01:35:57,522
מטעמי ביטחון
אתה צריך לפנות את השטח.

752
01:35:57,605 --> 01:36:00,108
האם השתמשת
גיבורים בהירים שנקראים סורקים?

753
01:36:00,233 --> 01:36:02,527
אין סורקים.
זה מיתוס.

754
01:36:02,610 --> 01:36:06,072
-הצ'יף פורסטר...
אני מצטער. כולכם צריכים לעזוב.

755
01:36:06,072 --> 01:36:10,034
מה תגובתך להאשמות
שאתה בכוונה...

756
01:36:10,118 --> 01:36:13,996
שהרגת בכוונה
פושעים כדי לצבור פופולריות?

757
01:36:14,080 --> 01:36:19,418
שְׁטוּיוֹת. פשוט התחייבנו
הרוצח של ראש העיר בבניין הזה.

758
01:36:19,502 --> 01:36:20,962
קוראים לו דיוויד קלום.

759
01:36:21,087 --> 01:36:25,258
אבל בדיוק שמענו את זה דיוויד קלום
אינו חולה נפש נמלט.

760
01:36:25,341 --> 01:36:27,969
יכול להיות שהוא סורק.
מה ההערה שלך?

761
01:36:28,052 --> 01:36:31,806
קלום הוא מטורף וזהו
לא משהו כמו סורק.

762
01:36:31,931 --> 01:36:33,891
אתה שקרן.

763
01:36:34,016 --> 01:36:38,604
זה מה שאתה מנסה לומר לנו, דיוויד קלום
אחראי לכל האלימות הזו?

764
01:36:38,604 --> 01:36:43,818
כמובן שלא. לקלום היו שותפים,
מכורים לסמים. כולם בפנים.

765
01:36:43,818 --> 01:36:46,529
למה שלא פשוט תגיד את האמת?

766
01:36:46,612 --> 01:36:48,906
הבחורה הזאת היא אחת מהן.
תעצרו אותה.

767
01:36:49,031 --> 01:36:51,117
לֹא!

768
01:36:57,165 --> 01:37:02,044
אוחח, לא! לא, זה לא נכון!

769
01:37:06,340 --> 01:37:08,718
קדימה. תפסיק עם זה.
לא יכול לברוח.

770
01:37:08,843 --> 01:37:11,345
תפסיק, תפסיק...

771
01:37:15,308 --> 01:37:17,268
תפסיק עם זה!

772
01:37:19,771 --> 01:37:23,024
בסדר, אני אגיד את זה.

773
01:37:23,107 --> 01:37:27,195
הַכֹּל. אני... אני לבד
לעשות זאת כדי לשמור את ההזמנה!

774
01:37:27,195 --> 01:37:29,071
הסדר החדש, העתיד!

775
01:37:29,071 --> 01:37:30,948
מה היית צריך לעשות, אדוני?

776
01:37:31,032 --> 01:37:33,451
ארגח!

777
01:37:33,534 --> 01:37:37,205
הרגתי את צ'יף סטוקס!

778
01:37:38,456 --> 01:37:42,210
ראש העיר ו... ו... ו...

779
01:37:43,544 --> 01:37:45,338
נרצח.

780
01:37:47,632 --> 01:37:50,134
אתה צריך לבוא איתנו, אדוני.

781
01:37:53,679 --> 01:37:56,390
עשיתי את זה רק כדי להציל את החברה.

782
01:38:55,408 --> 01:38:57,493
ארגח!

783
01:39:02,081 --> 01:39:04,041
אין תמונות!

784
01:39:06,461 --> 01:39:08,546
מַסְפִּיק.

785
01:39:09,797 --> 01:39:11,757
לא עוד רציחות.

786
01:39:14,385 --> 01:39:19,390
לא רצינו את זה.
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

787
01:39:26,898 --> 01:39:28,983
אנחנו כאן רק כדי לעזור.